• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • About
    • First Time Here?
    • Royal Oak
    • Our App
    • Contact
    • Free Anglotopia Mobile and Tablet App
    • Advertise
    • History of Anglotopia
    • Newsletter
    • Disclaimer
    • Press Room
  • Blog
    • Podcast
  • Sections
    • Anglophilia
      • Anglophile 101
      • Anglotopia Long Reads
      • Desktop Wallpapers
      • Anglophile Alerts
      • Anglophile Deals
      • Anglophile Gear
      • Anglophile Zen
      • British Food
    • British TV
      • BBC
      • Downton Abbey
      • Doctor Who News
      • British TV Videos
      • Top Gear
    • British History
      • Great Britons
      • Winston Churchill
      • British Literature
      • British Empire
      • British Military
      • English Language
      • Royal History
      • Shakespeare
    • Royal Family
      • The Queen
      • Prince Harry
      • Prince George
      • Royal Couple – Will & Kate
      • Royal Family
      • Royal History
      • Royal Traditions
    • Reviews
      • Brit DVD Reviews
      • Brit Book Reviews
      • Brit Movie Reviews
      • Brit TV Reviews
      • Brit Music Reviews
      • Attraction Reviews
  • Top British Slang
    • British Slang Archives
    • British Slang Dictionary
    • British English: The Top 50 Most Beautiful British Insults
    • British Slang: Your Guide to British Police Slang for the Telly Watcher
    • British Slang: Tea Time – British Words for Tea and Tea Related Culture
    • British Slang: British Railway Terms
    • ltimate List of Funny British Place Names
  • London
  • Regions
    • South East England
      • Berkshire
      • Buckinghamshire
      • East Sussex
      • Hampshire
      • Isle of Wight
      • Kent
      • Oxfordshire
      • Surrey
      • Sussex
      • West Sussex
    • South West England
      • Cornwall
      • Cotswolds
      • Devon
      • Dorset
      • Gloucestershire
      • Somerset
      • Wiltshire
    • Midlands
      • Bedfordshire
      • Derbyshire
      • Herefordshire
      • Hertfordshire
      • Leicestershire
      • Lincolnshire
      • Northamptonshire
      • Rutland
      • Shropshire
      • Staffordshire
      • Warwickshire
    • East Anglia
      • Norfolk
      • Suffolk
      • Cambridgeshire
      • Essex
    • North East England
      • Yorkshire
      • County Durham
      • Northumberland
      • Tyne and Wear
    • North West England
      • Cheshire
      • Cumbria
      • Lake District
      • Lancashire
      • Liverpool
      • Manchester
    • Scotland
      • Edinburgh
      • Glasgow
    • Wales
      • Cardiff
      • Pembrokeshire
    • Northern Ireland
      • Belfast
    • Islands
      • Channel Islands
      • Jersey
      • Isle of Man
      • Isles of Scilly
  • Travel
    • Tours
      • Top UK Tour Operators
      • Top London Tours
      • Top Day Trips from London
      • Anglophile Recommendations
      • UK Lodging Recommendations
    • Travel Guides
    • Attractions
      • Great British Houses
      • Stately Homes
      • Castles
      • Cathedrals
      • Museums
      • Coast
      • Palaces
      • Restaurants
      • Royal
    • Top 10 Britain
    • Days Out
    • Travel Tips
    • Trip Planning
    • British Airways
    • Hotels
    • Self-catering
    • Bed and Breakfasts
    • National Trust
    • Royal Oak
  • British Shop
    • British Imports
    • Magazine Back Issues
    • Anglotopia Gear
    • Winston Churchill
  • British Forum
  • Our Books
    • Adventures in Anglotopia
    • British Slang Dictionary
    • 101 London Travel Tips
    • 101 Budget Britain Travel Tips – 2nd Edition
    • Anglophile Vignettes
    • Great Britons Book: Top 50 Greatest Brits Who Ever Lived
    • Great Events in British History

Anglotopia.net

The Website for People Who Love Britain - Anglophiles

  • Platinum Jubilee
  • British News
  • History
    • Prehistoric Britain
    • British Legends
    • Roman Britain
    • Anglo-Saxon
    • Norman Britain
    • Medieval Era
    • Plantagenet Era
    • Tudor Era
    • Elizabethan Era
    • Carolinean Era
    • Interregnum Era
    • Jacobean Era
    • Stuart Era
    • Restoration Era
    • Georgian Era
    • Colonial America
    • Edwardian Era
    • Royals
      • The Monarchs
      • Royal Babies
      • Royal Couple – Will & Kate
      • Royal History
      • Royal Traditions
      • Royal Videos
      • Royal Wedding
      • Royal Wedding Trip Diaries
      • The Queen
      • Harry’s Wedding
      • Prince Harry
      • Duke and Duchess of Sussex
    • Regency Era
    • British Empire
    • Victorian Era
    • Interwar Period
    • Winston Churchill
    • Modern Britain
    • Royal History
    • Through the Library
    • Transport History
    • The Monarchs
    • World War I Era
    • World War II
  • Entertainment
    • British TV
      • Doctor Who
      • BBC
      • Downton Abbey
      • Top Gear
      • Brit TV Reviews
      • Acorn Media
      • Britbox
    • British Movies
    • British Music
  • Columns
    • Long Reads
      • Magazine
      • Dreams of Britain
      • Inspiration
      • Great British Art
      • Inspiration Videos
      • Inspirational Places
    • Eating British in America
    • An American Student Abroad
    • A Brit Back Home
    • A Day In the Life…
    • A Church in Wales
    • Through the Lens
    • Through the Library
    • Anglophile Life
    • Laura’s Britain
    • Lost in the Pond
  • Anglophilia
    • Anglophile 101
    • Anglophile Alerts
    • Anglophile Problems
    • Anglophile Gear
    • English Language
    • Anglophile Zen
    • Pictures of England
  • British Heritage
  • Britishness
    • Art
    • British Architecture
    • British Aristocracy
    • British Weather
    • British Cars
    • British Products
    • Brit Knits
    • Brit Crafts
    • Brit Recipes
    • British Food
    • British Christmas
    • Our Trips
      • Anglotopia’s Grand Adventure – Land’s End to John O’Groats
      • Rural Writers Institute Trip
      • Harry’s Wedding
      • Anglotopia Goes to Oxford
      • England Spring 2017 Trip
      • February 2017
      • Spring 2016 Trip
      • London 2016
      • An English Christmas Trip – 2013
      • Training for Hadrian’s Wall – 2014
      • Jubilee 2012 Trip
      • Royal Wedding Trip Diaries
      • Trip to England – July 2010
      • Trip to England 2009
  • British Forum
    • Anglotopia TV
You are here: Home / Britishness / A Brit Back Home: Briticism versus Britishism. Who knew?

A Brit Back Home: Briticism versus Britishism. Who knew?

April 12, 2021 By Toni Hargis 1 Comment

The Wall Street Journal often gives style guidance to its writers, and it’s available on the website, under Style & Substance. These monthly bulletins have been compiled by the stylebook editors since 2013, and address a wide variety of topics covered by WSJ writers. Last week I clocked a tweet pointing out something that I’d never really noticed in my 27-year stint in the USA; here’s a screenshot of the entry:

“From next month”. Amusing as their faux outrage is, that was something I never picked up on. Believe me, if a) I’d said it, and b) it had sounded strange to the Americans around me, more than one would have laughed then repeated it back to me immediately. Indeed, had you asked me, I would probably have said that Americans opt for the shorter (quicker) “from” rather than the extra-syllabled “starting” or the laboriously tri-syllabled “beginning”. Clearly, I would have been very wrong.

I’d be interested if anyone has strong feelings either way about this, but I confess I didn’t spend too much time on the matter because of the other glaring conundrum in the clip.

“Briticisms.”

I’m sorry, what did you say?

In all my time of writing about US-UK stuff, I’ve never noticed this word. Personally, I have opted for “Britishism” every time, because well, I’ve been talking about British English. Yes, it’s a bit of a clunker, but it makes sense. We have American-isms and British-isms. (Please don’t tell me there’s an alternative version of “Americanism”.) Given that the trunk of this word is Britic, I then wondered how on earth we’d pronounce it? I would have started with Britic with a hard, k-sounding “c”, but that doesn’t work when you add the “ism” to it. Off I went to do a little research on the topic.

I’m happy to announce that I was at least correct in assuming that the word is supposed to sound like “witticism” with a soft, s-sounding “c”.  Here it is being pronounced by someone who knows. (Click on the icon next to the word.) On the other hand, Britic with a hard “c” would have sounded very Viking-like, wouldn’t it? You can just imagine a boat full of Britics sailing the high seas and laying waste to the lands they invaded. It has the same ring to it that Boudicca has, although yes, she was the queen of the Celtic Iceni and was around a lot earlier.

I am gobsmacked to learn, however, that “Briticism” has been a word since 1868! Coined by Richard Grant White, an American literary critic, Shakespearean scholar, journalist, and lawyer, he used the term to criticize Brits for what he saw as their made-up or misused words and he makes some fascinating points in this piece. Words that came into usage in Britain after the cultural split of Americans and Brits were, in his opinion, debased. ( It seems that as far back as 1868 Brits and Americans were arguing over words like “sick” and “ill”.) I’m sure I’m not the only one who sees the irony in an American complaining that the Brits were making up words and spoiling the English language.

In recent years, as Americans picked up British words from Harry Potter and Downton Abbey, there was renewed outrage as what is termed “Anglocreep” in some quarters. Author Jen Doll wrote in this 2012 Atlantic piece, (where she uses the word Britspressions, which doesn’t work for me, sorry) –

“Some people want to stop it! After all, we crossed the pond, we won the war, we shunted off the tea in favor, mostly, of a hell of a lot of coffee, and that’s a good thing.”

Anyway, regarding Briticism versus Britishism, I’m going to cut my cringing self some slack since not only was the word coined by an American, the Collins dictionary very kindly says “also Britishism” in its coverage, and the Thesaurus. Plus website explains that the two are “semantically related”. Phew. Nice to know I didn’t just make up the word and use it willy nilly for three decades.

Another quick internet search shows I’m not the only one either – there’s a blog called “Not One-Off Britishisms”, written by an American to boot!  Vogue magazine covered “Britishisms” back in 2016, (written by another American), and the good old BBC took it one step further by not only using “Britishisms”, but the very questionable word “Britishisation”.

Okay, I think I draw the line at Britishisation.

 

close

Daily British News

Sign-up for free daily emails with the latest news about British culture, heritage, and history!

We promise we’ll never spam!

Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • Pocket
  • Pinterest
  • Reddit

Filed Under: Britishness, English Language

Subscribe to Our Newsletter

Daily British News

Sign-up for free daily emails with the latest news about British culture, heritage, and history!

We promise we’ll never spam!

Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.

About Toni Hargis

British author, columnist & blogger (Expat Mum). Repatriated to the UK in 2017 after 27 years in the USA. Currently re-aquainting myself with teeny washing machines and decent chocolate!

Reader Interactions

Comments

  1. Sheila Donnelly says

    April 12, 2021 at 4:38 pm

    Cute. lol

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Primary Sidebar

Daily British News

Sign-up for free daily emails with the latest news about British culture, heritage, and history!

We promise we’ll never spam!

Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.

Search our Extensive Archive

Get the Free Anglotopia App

Our Fabulous Advertisers

Free British Weekly Newsletter

Please enter a valid email address
That address is already in use
The security code entered was incorrect
Thanks for signing up!

Recent Discussions on the Anglotopia Forum

  • Homesickness strikes
  • What's your favorite British slang word or phrase?
  • Let's talk about British Food! What's your favorite?
  • British people of Anglotopia, what do you make of the whole anglophile thing ?
  • British Music
  • Box of Delights, anyone?
  • Britain in 2022?
  • Why Are You an Anglophile?
  • What did British stuff did you get for Christmas?
  • Liking someone's reply

Recent Posts

Coldplay make colourful return to Wembley Stadium with Music Of The Spheres tour

House Of The Dragon cast dazzle at UK premiere in London

In Pictures: Sky’s the limit as the Bristol Balloon Fiesta takes off

North Yorkshire Moors Railway suspends steam trains after fire caused by locomotive

Stunning Wainwright Coast to Coast walk to get £5.6m upgrade

Jarvis Cocker and Richard Hawley join forces to help save Sheffield’s Leadmill

Laura’s Britain: A Visit to Idyllic Ightham Mote National Trust in Kent

A Brief History of Anglesey, a Jewel of Wales

Great British Icons: Barbour Jackets

Ten Interesting Facts about King George V

Best Posts on Anglotopia

  • Top 100 British Slang Words and Phrases
  • Top 50 Most Beautiful British Insults
  • Ultimate List of Funny British Place Names
  • Top 16 Best Castles in England
  • Our Love Affair with Shaftesbury Dorset Explained
  • British Stores in the USA
  • 101 Free Things to do in London
  • Top British Comedies of All Time
  • Top 11 Stately Homes in England
  • The Top 12 Castles in Scotland
  • Top Ten British Chick Flicks
  • Top 10 Anglophile Movies
  • Top 13 Best Castles in Wales
  • Brit Telly 101: Understanding British Police Ranks
  • Brit Slang: British Slang in the Bedroom
  • Finding Downton: Our Journey to Highclere Castle
  • Titanic: 10 Famous People Who Died On The Titanic
  • 33 British Slang Words and Phrases You’ll Want to Start Using Regularly Today Because They’re Awesome
  • Top 10 Classic British Motorcycles
  • Top Ten of the Best British Sweets

British Long Reads

Laura’s Britain: A Visit to Idyllic Ightham Mote National Trust in Kent

A Church in Wales: The Housesitting Edition – Update on Welsh Church Conversion

Caroline of Brunswick: The Tabloid Princess of the Regency Era

A Church in Wales Spring 2022 Update

Great British Houses: Rainham Hall National Trust

More From the Print Magazine

Anglotopia’s Top Categories

  • British Slang Archives
  • Royal Family
  • Great Events in British History
  • Great British Houses
  • Great British Icons
  • The Monarchs
  • British Slang
  • A Day In the Life…
  • Long-form British Articles
  • British TV
  • British Culture
  • Our Travels in Britain

Footer

About Us

Anglotopia was founded by Jonathan and Jackie Thomas in 2007 in a closet in Chicago. Anglotopia is for people who love Britain - whether it's British TV, Culture, History or Travel - we cover it all. Join us as we explore Britain and everything it has to offer!

Contact Us!

Interested in advertising on the world's largest website dedicated to all things Britain? Or maybe you have a story for us or would like to work together. We want to hear from you!

Reach Us At: E-mail: info@anglotopia.net

Free British Weekly Newsletter

Please enter a valid email address
That address is already in use
The security code entered was incorrect
Thanks for signing up!

As Seen On or In:

Link Partners

  • Gold Hill Shaftesbury Live HD Webcam
  • Irishtopia.net
  • SEO Backlinks
  • Travel Blog

Top Anglotopia Categories

  • British Slang Archives
  • Royal Family
  • Great Events in British History
  • Great British Houses
  • Great British Icons
  • The Monarchs
  • British Slang
  • A Day In the Life…
  • Long-form British Articles
  • British TV
  • British Culture
  • Our Travels in Britain

Copyright © 2022 Anglotopia, LLC · Website Developed by Anglotopia, LLC · Log in

loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.